-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Starting my run in the middle of town, bright sunlight at my back,
As always, you tapped my shoulder
I'm so enthralled by you, yet for reasons unknown
Your arm won't be linked to mine.
I don't know when but my eyes were locked on you, and that's how it all began.
I won't let you go. I won't have any doubts. Crazy for you.
I want to shout that I love you. Let's try to change tomorrow.
I want to put an end to the times I couldn't speak.
I want to shout that I love you. Let's be brave and take a step forward.
These burning feelings I want you to catch.
www.animanganucleus.org www.animanga.gen.tr
In the fifth match of the inter-high qualifiers
Shohoku is faced with a tough opponent to advance to the finals, Shoyo.
But, in this match Shoyo uses their height giving themselves the advantage
which makes Shohoku players very nervous. Even captain Akagi is affected.
But, at this critical point super rookie Rukawa came to the rescue.
Damn, stop playing so selfishly, Rukawa!
You guys are as still as a rock, how am I supposed to pass to you?
Rukawa's comment stirred up the fire within Akagi, Hanamichi and the others.
Shohoku began to make a comeback.
I will never be like Rukawa-kun, even if I spend my whole life practicing.
Being 165 cm...
Hikoichi looks at Rukawa with amazement but there's someone else that he looks up to.
Miyagi-san...
Come on, Shoyo!
#39 Lightning Flash Ryota!
Don't worry, your stamina and height is well beyond him.
Don't worry about number 7.
Takano-san!
Look, he can't defend anything in the air.
That shrimp number 7 can't defend that number 9.
That number 7 is a mismatch.
If the opponent comes in, he'll fall down for sure.
Stop talking such nonsense, you bastards.
Number 7 is too short, we'll attack from there.
Ito!
Pass to me Ito, let me attack.
Alright, let me get this one in.
Hey you, think you can get pass this genius Sakuragi? Just try!
What...
Traveling!
Takano!
How was that? This is the genius Sakuragi's fearsome technique.
Kill with your eyes! How was that?
Idiot...
Damn you, Rukawa!
Fast break, run!
Ito, number 7!
Okay!
Faster!
Yeah!
Nagano, Hasegawa...
It will go in!
So... so fast.
He passed the ball with a blink of an eye!
Just like lightning!
Amazing!
You see, how was that?
He's the same height as me, only 168 cm!
Scared by his performance? He is Shohoku's super point guard, Miyagi-san!
Bamboo sticks may not be able to stop a shrimp! You remember that!
Who's he?
I don't know.
Stupid, you're...
It... it went in...
Finally...
Genius Sakuragi's first time getting a point!
Congratulations on your first basket
He's a genius after all.
The next captain.
I lost...
So, geniuses aren't the same.
That was nothing.
That's obvious, of course!
Nice Miyagi!
Keep it up, Ryota!
What?
Nice pass, Miyagi.
This is your true ability.
What?
Hey, hey! You guys!
I am the one who got the point... genius Sakuragi!
That was because of that great pass.
With that timing, it's obvious that you get the basket.
What are you saying, Gori? You don't even have any points!
That's right, it's Sakuragi-san's first basket!
You're back to normal, Sakuragi-san! Do your best!
The guy who fouled four times and had zero points, Hanamichi, actually got a point.
Did something go wrong?
Maybe Shoyo's too weak.
No, even if that's true, Hanamichi can't get a point.
Hard to believe, I don't know if it's a dream or illusion.
Wake up...
My first points... Did you see that, you bastards!
What are you doing?
Did you see it? That hurts, enough!
They didn't even hear me...
Sakuragi-kun, nice shot!
Ha... Haruko-san!
Rukawa has four points, I have two. The difference is only two.
Sooner or later I'll be better than Rukawa.
Just watch it, you are finished Rukawa!
What?
Running away...
One of today's goals is to get more points than Rukawa.
Genius Sakuragi is achieving his goals one by one.
Him getting two points changed the circumstances of the game!
Pay attention to the game, idiot!
Sakuragi, defense!
I know!
I don't have Rukawa's height, potential and development.
I am not a genius like Sakuragi-san.
Besides Sendoh and Uozumi, Ryonan has a lot of strong rookies.
They're just like me, first year...
It's hard to become a starting player,
but...
After seeing Miyagi-san play, I finally discovered
that point guard is an appropriate position for me if I practice hard enough.
Maybe I become like Miyagi-san.
Miyagi Ryota is becoming a better point guard.
This is also Anzai-sensei's coaching ability.
Hikoichi, listen carefully...
Point guard's job is to control the movements of the ball.
That's why every strong team must have a very good point guard.
Like Kainan's Maki,
or Shoyo's Fujima...
Yes, I must record this.
A point guard can't just be good at dribbling or passing.
They have to have good judgment on the opponent and his own team's actions.
The reason why we can't defeat Kainan and Shoyo
is because we don't have a good point guard.
But Shohoku's Miyagi...
has potential against some of the number 1 point guards, Maki and Fujima.
Mi... Miyagi-san?
Ito!
Defend him!
He's coming...
Alright.
Yes, let's get one more point.
Ryo-chin!
Miyagi...
Oh yeah, Miyagi-san is really strong!
Sakuragi-san is great too, but my idol is going to be Miyagi-san!
www.animanga.org
Let's play basketball guys.
You feel like the wind when you got the ball and go to the basket!
www.animanga.gen.tr
Let's go for it! It's cool to be with your brother!
That number 7 is good.
That little guy is actually that good.
He's really fast.
He's not like a normal person.
That's great... so great, Miyagi-san!
I'll become like you, shishou! shishou: "master" such as a martial arts or a dojo master.
Good job, Ryota!
Aya-chan.
Stupid, where are you looking at?
Stop him.
What?
What a strong defense! He can't pass...
A fake...
It's in!
Number 7 is amazing!
Shohoku gets another basket!
Didn't he travel, just now?
No, he didn't travel.
Damn.
Under the pressures of Shoyo's players with the height of 190 cm, he still gets a basket!
You're amazing Miyagi-san, that's why I want you to be my master!
Time out for Shoyo!
Shoyo actually called for a time out!
Shoyo's getting pressured, Shohoku seems to want to make a comeback from this.
Nice Ryota.
Shohoku actually has such a good point guard.
Shohoku's number 7, Miyagi Ryota.
They're only leading by 3 points. Go for it Ryota.
Aya-chan...
This is great, we still have a chance!
Of course, Megane-kun, my two points helped a lot, right...
Pops, there's finally some use for genius Sakuragi!
He didn't do anything.
That was because of my pass.
Not getting a single point in the last four games is strange.
What's going on? Don't rush it.
Just defend the key and that'll be good enough.
We don't have to match the opponent's pace.
Damn...
Ito, Miyagi is in his second year just like you.
Don't lose to him.
Yes!
Also, Takano, Nagano...
That first year players number 10 and 11
have a really good jumping ability.
You have to treat them the same as you.
Yes!
Okay, let's go. The team that qualifies to the finals will be us, Shoyo.
And this year Shoyo will be the number one!
Yes!
Hanagata... We'll be depending on you, Hanagata.
Yeah!
Ito!
Just be calm! Let's go!
Yes!
Go! Go! Shoyo! Beat them! Beat them! Shoyo!
Wow, they're really cheering them on
Because the game is under the Shohoku's control.
Shoyo's supporters are beginning to worry.
But, this is not Shoyo's real strength.
It's true that Shohoku is strong.
We have Rukawa-kun, Sakuragi-kun, Miyagi-san and my big brother...
I was worried at the beginning.
It's a good thing that they finally show their true power,
But...
The opponent is the district's second best team.
The situation isn't as optimistic as we think.
It doesn't matter how strong the opponent is, they just have to play their very best.
And then...
Beat them to death and create a new foul out record!
That's right!
Even if he created a miracle of scoring a basket, I still have hope!
Go for it, Hanamichi!
Don't abandon the name "foul out king!"
Shut up, you!
I won't be like other commoners!
Go for it, Sakuragi-kun!
As long as Haruko-san is cheering for me. I won't listen to their bashing!
Genius Sakuragi Hanamichi is actually being watched.
I won't let them be filled with despair.
We're all looking forward to you Hanamichi!
I wasn't talking to you!
We're in middle of a game.
Go... Gori...
Let's go to defense!
Damn it, that bastard Gori didn't even get a single point.
He's jealous of me, that must be it!
Good, don't rush it, just calm down!
Yeah!
I thought Miyagi-san's performance would give Shohoku some advantage.
I can't believe Shoyo is calm again.
Fujima chose the right time to call a time out.
He is really good.
Fujima-san is a player, coach and manager.
That's the problem.
Just before I said Fujima is the districts number one point guard,
Shoyo will be change when he enters the match.
Shohoku better hurry and find a way to get Fujima to play.
As long as he's still on the bench, Shoyo's still holding back.
Nice, Ryota!
Fast break!
He stole the ball again, that's Miyagi-san's "steal and rush" technique!
Stop Shohoku's fast break!
Yeah!
They're really fast!
Look, Shoyo's defense is all inside the key!
They want to use their height advantage.
Damn, having them all together...
I really can't get into the key...
You just try!
Ryo-chin! Pass, pass, pass!
I won't let you get past me!
Shohoku can't attack from the key...
Shoyo's using their height to use zone defense,
which is stopping Shohoku from attacking.
Shoyo's height against Shohoku's agility...
Fujima's tactic is really accurate.
No... he forgot one important point.
A miscalculation...
Miscalculation?
Gori, pass it to me! Pass!
11... 10... 9...
What?
30 seconds, fast!
30 seconds?
This is the 30 seconds rule.
The offense must shoot the ball within 30 seconds.
After 30 seconds it's a violation and the defense gets possession the ball
So that's it.
Hey, this isn't a time for a long lecture.
Brother, quick!
6... 5...
That's it, Shoyo's miscalculation is Mitsui!
MVP shooter, Mitsui Hisashi!
Alright!
Nice shot, Mitsui-san!
He did it!
He's good after all...
Why didn't you pas the ball to me, you bastard?
Do you ignoring me, this genius point getter Sakuragi!?
Damn, why didn't you pass the ball to me?
Another basket, Shohoku's great! Really great!
Fujima...
Are you going to play, Fujima?
With Miyagi Ryota's agility Sakuragi Hanamichi gets his first points,
and then, with Mitsui's three point shot, Shohoku finally made their comeback.
On the other hand, while Shohoku decrease the point difference,
Shoyo's ace Fujma is still on the bench.
I'm all alone in the big city,
thrown away like an empty can.
If love is love until we know everything about each other,
then let's sleep forever.
Until the world come to an end, we won't be apart.
I wished it for the countless nights.
Why does the past destroys
even the worn-out heart that shines?
Melancholically feeling thoughts... on this tragedy night.